Produced by Tapio Riikonen
Kirj.
Anton Tshehov
Suomentanut Reino Silvanto
Helsingissä,Kustannusosakeyhtiö Kirja,1913.
Naisia.
Hämärässä.
Turvaton olento.
Kosto.
Taideteos.
Parturissa.
Herra postimestarin luona.
Ihana Vanda.
Kameleontti.
Hotellissa.
Mikä ilo.
Albionin tytär.
Sinotshka.
Murhenäytelmä.
Kyllä naisten kelpaa.
"Skruuvi."
Lihava ja laiha.
Voittolippu.
Vieraalla maalla.
Kielikello.
Panettelu.
"Naskali pussissa."
Kapteenin univormu.
Ritarimerkki.
Fjodor Petrovitsh, N:n kuvernementin kansakoulujen tarkastaja, pitiitseään oikeutta harrastavana ja jalomielisenä kansalaisena. Kerran hänvastaanotti kansliassaan opettaja Vremenskin.
— Ei, herra Vremenski, hän sanoi, kyllä nyt on virkaero välttämätön.Kun on sellainen ääni kuin teillä nyt, niin on kerrassaan mahdotonhoitaa opettajan virkatehtäviä. Millä ihmeen tavalla se on noinmennytkin?
— Join hikisenä kylmää olutta … kähisi opettaja.
— Kuinka surullista! Neljätoista vuotta olette palvellut, kun yhtäkkiätuho tuli! Kukapa olisi uskonut, että sellainen joutava seikkasaattaisi särkeä koko elämänuranne! Mihin te nyt aiotte ryhtyä?
Opettaja ei vastannut mitään.
— Oletteko perheellinen? kysyi tarkastaja.
— Vaimo ja kaksi lasta, teidän ylhäisyytenne… kähisi opettaja.
Seurasi vaitiolo. Tarkastaja nousi pöytänsä äärestä ja alkoituskallisena astella nurkasta nurkkaan.
— Vaikka ajattelisin pääni puhki, niin en tiedä mitä teille ontehtävä! hän sanoi. Opettajana ette enää voi toimia, eläkettä ettevielä voi saada… Heittää teidät oman onnenne nojaan, sekin olisivaikeata. Te olette palvellut kokonaista neljätoista vuotta ja olettesiis meidän miehiämme; meidän velvollisuutemme on myöskin auttaateitä… Mutta miten? Mitä voin tehdä hyväksenne? Koettakaa asettuaminun asemaani: mitä voin tehdä hyväksenne?
Seurasi taas vaitiolo. Tarkastaja asteli edes takaisin yhä miettien,mutta opettaja Vremenski istui murheen murtamana tuolin laidalla jamietti myöskin. Yhtäkkiä tarkastajan kasvot alkoivat säteillä ja hännäpäytti sormillaan.
— Sepä kummallista, ettei se heti mieleeni juolahtanut! huudahti hän.Kuulkaahan, mitä ehdotan teille… Ensi viikolla jättää turvalaitoksenkansliapäällikkö täysinpalvelleena virkansa. Jos tahdotte, voitte astuahänen sijalleen! Siinähän teillä on paikka!
Vremenski, joka ei odottanut niin suurta suosiota tarkastajalta, alkoimyöskin säteillä.
— Sehän olikin mainiota! sanoi tarkastaja. Kirjoittakaa siis tänään johakemus…
Annettuaan Vremenskin mennä tarkastaja tunsi mielensä kevyemmäksi,vieläpä iloiseksi. Hänen edessään ei enää törröttänyt kähisevänopettajan koukistunut vartalo, ja hänestä tuntui niin hyvällevoidessaan tunnustaa itselleen, että hän oli tarjotessaan Vremenskilleavointa virkaa menetellyt oikein ja omantuntonsa mukaisesti, niinkuinjärjestystä harrastavan, kelpo miehen sopiikin. Mutta tätä hyväämielialaa ei kestänyt kauan. Kun hän kotiin palattuaan oli istuutunutpäivällispöytään, hänen vaimonsa Nastasja Ivanovna muisti yhtäkkiä:
— Niin, olin aivan unohtaa! Eilen tuli Nina Sergejevna luoksenipuhumaan erään nuoren herrasmiehen puolesta. K