Bertellis Büchlein, das in der vorliegenden Übertragungdem deutschen Leserkreis zugänglich gemacht werdensoll, ragt weit über den Durchschnitt der Jugendschriftenempor. Der italienische Verfasser verbindet mit einer gründlichenKenntnis der Insektenwelt eine südländisch reichePhantasie und ein köstliches Erzählertalent. So konnte erseinen Landsleuten ein Werk schaffen, das Kindern undErwachsenen eine lautere Quelle der Bildung und ein reicherSchatz der Belehrung geworden ist. – Mit Freude erinnereich mich noch der Zeit, da ich mir von italienischen Kindernaus dem Butziwackel erzählen ließ. Angeregt durch dasBüchlein, betrachteten sie mit geschärften Augen die krabbelndeAmeise im Sande, den Wasserkäfer im Tümpel, die summendeHummel und Biene auf der blühenden Wiese; für diekindliche Vorstellungswelt wuchsen sie zu Gestalten ausdem Butziwackel.

Wer die Schöpfung in der Kleinwelt des Insektenreichesbetrachtet, findet darin einen unerschöpflichen Reichtum vonSchönheit und eine ungeahnte Fülle von Kraft, die Spurendes allmächtigen und allweisen Schöpfers. In der durchdie Naturgesetze bestimmten Vollkommenheit der unbewußtenGeschöpfe sah der Mensch allezeit einen Antrieb zur eigenen[vi]sittlichen Vervollkommnung. Ein Führer zu neuen Kenntnissen,ein Mahner zu tapferem Vorwärtsstreben ist derButziwackel.

Ich habe an der deutschen Ausgabe ratend und helfendmitgearbeitet und kann nur wünschen, daß das Büchleinin die Hände vieler Kinder und Kinderfreunde komme. Eswird sich neben dem »Bengele« einen Platz im Kinderherzenerobern und wie jener Freude bereiten und Nutzenbringen.

Illenau, August 1920.

A. Grumann.