HAMLET
DRAMA EN CINCO ACTOS
TRADUCCION DE LA OBRA
DE
G U I L L E R M O S H A K E S P E A R E
POR
L. FERNANDEZ MORATIN
CASA EDITORIAL MAUCCI
Gran medalla de oro en las Exposiciones de Viena de 1903, Madrid
1907, Budapest 1907, Londres 1913, París 1913, y gran premio
en la de Buenos Aires 1910
Calle de Mallorca, núm. 166
[1]SHAKESPEARE
| Personajes Acto Primero Acto II Acto III Acto IV Acto V |
PRINTED IN SPAIN
[2]
ES PROPIEDAD DE ESTA CASA EDITORIAL
[3]
PERSONAJES
CLAUDIO, rey de Dinamarca.
GERTRUDIS, reina de Dinamarca.
HAMLET, príncipe.
FORTIMBRAS, príncipe de Noruega.
La sombra del rey Hamlet.
POLONIO, sumiller de corps.
LAERTES, hijo de Polonio.
OFELIA, hija de Polonio.
HORACIO, amigo de Hamlet.
VOLTIMAN, |
CORNELIO, }
RICARDO, } cortesanos.
GUILLERMO, }
ENRIQUE, |
MARCELO, }
BERNARDO, } soldados.
FRANCISCO, }
REINALDO, criado de Polonio.
Dos embajadores de Inglaterra.
Un cura.
Un caballero.
Un capitán.
Un guardia.
Un criado.
Dos marineros.
Dos sepultureros.
Cuatro cómicos.
Acompañamiento de grandes, caballeros, damas, soldados, curas, cómicos, criados, etc.
La escena se representa en el palacio y ciudad de Elsingor, en suscercanías y en las fronteras de Dinamarca.
ACTO PRIMERO
ESCENA PRIMERA
Explanada delante del palacio real de Elsingor. Noche obscura
FRANCISCO, BERNARDO
Francisco estará paseándose haciendo centinela. Bernardo se vaacercando hacia él. Estos personajes y los de la escena siguienteestarán armados con espada y lanza.
Bernardo.—¿Quién está ahí?
Francisco.—No: respóndame él á mí. Deténgase, y diga quién es...
Bernardo.—Viva el rey.
Francisco.—¿Es B