Note: The tonic system has been changed from polytonictomonotonic, otherwise the spelling of the book has not beenchanged. Footnotes have been converted to endnotes and their numbers areincluded in().//Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό,κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου. Οι υποσημειώσειςέχουν μεταφερθεί στο τέλος του βιβλίου και οι αριθμοί τουςπερικλείονται σε ().
Ο ΒΕΛΙΣΑΡΙΟΣ,
σύγγραμα του Ακαδημαϊκού
ΜΑΡΜΟΝΤΕΛΛΟΥ,
μεταφρασθέν εκ τουΓαλλικού
ΥΠΟ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥΠΑΓΚΑΛΟΥ.
Ου θαυμαστόν μοι δοκεί, είποτεθεάσθαι
βούλεται (θεός) των ανδρών τους
αρίστως συμφορά τινι προςπαλαίοντας
Σενέκ. περί Προν.
Εν Οδυσσώ,
Εκ της τυπογραφίας του Ελληνεμπορικού Σχολείου,
διευθυνομένης υπό Αλεξάνδρου Βράουν.
1 8 4 5.
ΜΙΧΑΗΛ ΠΑΛΑΙΟΛΟΓΩ,
Αρχιδιδασκάλω της εν Οδησσώ Ελληνεμπορικής
Σχολής, Συνεταίρω της Αρχαιολογικής και Ιστορικής
Εταιρείας της αυτής πόλεως και Ιππότη του
τάγματος του Αγ. Στανισλάου,
την μετάφρασιν ταύτην,
ως απαρχήν των αγώνων αυτού,
ανατίθησιν
ο μεταφραστής.
ΔΙΔΑΣΚΑΛΕ!
Η ανά χείρας μετάφρασις, η προ οκτώ ήδη ετών τελειωθείσα, δεν ήτοπροσδιωρισμένη διά να ίδη το φως· διότι μεταφράζων αυτήν σκοπόν άλλον δενείχα, παρά την ιδίαν ωφέλειάν μου, μη νομίζων εμαυτόν ικανόν να ωφελήσω καιάλλους. Αλλά μετά τινα έτη αναγνώσαντες αυτήν των φίλων μου τινές, μ'ενεθάρρυναν να την εκδώσω. Διστάσας δε πολύν καιρόν και παλαίσας προς τηνμετριοφροσύνην, απεφάσισα τέλος την έκδοσίν της, εκτιθέμενος εις τα βέλη τηςμωμοσκόπου κριτικής. Είμαι δε εύελπις, ότι οι σοφώτεροι και οι υγιέστεροι τοννουν θέλουσι με κρίνει με επιείκειαν, και τότε
«Τι ημίν ούτω της των πολλών
δόξης μέλει; οι γαρ επιεκέστατοι,
ών μάλλον άξιον φροντίζειν,
ηγήσονται αυτά ούτω πεπρά-
χθαι ώσπερ αν πραχθή.»
Αφιερόνων δε αυτήν προς Σε, νομίζω, ότι εκπληρώ χρέος ιερόν. Υγίαινε.
Ο μαθητής Σου
Α. Πάγκαλος.
Έγραψα εν Οδησσώ κατά Μάρτιον μήνα
του 1844.
ΒΕΛΙΣΑΡΙΟΣ.
Κεφάλαιον Α'.
Εις το γήρας του Ιουστινιανού, η αυτοκρατορία, εξασθενήσασα από αγώναςπολυχρονίους, προσήγγιζεν εις την παρακμήν της. Όλα τα της διοικήσεωςημελήθησαν· οι νόμοι ήσαν εις λήθην· τα δημόσια εισοδήματα εις διαρπαγήν· ηστρατιωτική πειθαρχία εις χαυνότητα. Ο δε αυτοκράτωρ, βαρυνθείς τον πόλεμον,ηγόραζε πανταχόθεν την ειρήνην διά του χρυσίου, και άφινεν αργά τα ολίγαστρατεύματα, τα μείναντα εις αυτόν, ως ανωφελή και εις βάρος της πολιτείας. Οιστρατηγοί των εγκαταλελειμμένων τούτων στρατευμάτων ετρύφων εις τας ηδονάς·το δε κυνήγιον, απεικονίζον εις αυτούς τον πόλεμον, εμετρίαζε την εκ της αργίαςπλήξιν των.
Εσπέραν τινά, ενώ τινές εξ