Note: Numbers in curly brackets relate to the footnotes that have beentransferred at the end of each chapter. Each section of footnotesbegins and ends with three asterisks ***.
The Table of contents is not included in the book. It has been createdto help the reader. Numbers in curly brackets relate to the footnotesof each chapter.
The edition has deficiencies in the numbering of paragraphs. So thatthere is no concern that I have omitted paragraphs while transcribingthe book, I have added the missed paragraph numbers, or other errorswithin / /. I have used the same notation for one or two additionalnecessary remarks that I had to make. Words or phrases in boldcharacters have been placed within & &.
The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.A table of typing mistakes at the end of the second volume was taken intoaccount, otherwise the spelling of the book has not been changed.
Σημείωση: Οι αριθμοί σε αγκύλες {} αφορούν στις υποσημειώσεις τωνσελίδων που έχουν μεταφερθεί στο τέλος κάθε κεφαλαίου. Κάθε ομάδαυποσημειώσεων, αρχίζουν και τελειώνουν με αστερίσκους ***.
Ο πίνακας περιεχομένων δεν υπάρχει στο βιβλίο. Δημιουργήθηκε προςδιευκόλυνση του αναγνώστη. Οι αριθμοί σε αγκύλες αφορούν στιςυποσημειώσεις κάθε κεφαλαίου.
Η έκδοση είχε ατέλειες στην αρίθμηση των παραγράφων. Για να μηνθεωρηθεί ότι εκ λάθος στην μετατροπή του κειμένου σε ηλεκτρονικό έχουνπαραληφθεί παράγραφοι του βιβλίου - κλπ, έχω προσθέσει τους αριθμούςτων παραγράφων αυτών εντός δύο καθέτων //. Την ίδια σήμανση έχωχρησιμοποιήσει σε ένα-δύο επί πλέον αναγκαία σχόλια μου. Λέξεις-φράσεις με τονισμένους (bold) χαρακτήρες, έχουν συμπεριληφθεί εντός&&. Δυο γεωμετρικά σχήματα που υπήρχαν στο βιβλίο, περιγράφηκαν μεκείμενο. Επιπρόθετα, έχω δημιουργήσει ένα βοηθητικό html αρχείο με μόνοαυτά τα 2 σχήματα, ώστε όποιος ενδιαφέρεται να μπορεί να τα τυπώσει καινα τα κατανοήσει καλλίτερα.
Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Στο τέλος τουδευτέρου τόμου, υπάρχει πίνακας παροραμάτων, ο οποίος ελήφθη υπόψη.Κατά τα άλλα έχει διατηρηθεί η ορθογραφία του βιβλίου.
ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΜΙΚΡΑ ΦΥΣΙΚΑ
ΜΕΤΑΦΡΑΣΙΣΠΑΥΛΟΥ ΓΡΑΤΣΙΑΤΟΥ
ΤΟΜΟΣ Α
ΕΝ ΑΘΗΝΑΙΣ ΕΚΔΟΤΙΚΟΣ ΟΙΚΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΦΕΞΗ1912
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕ