[7]

[8]

In der Erkenntnis, daß die Anschauungen und die Denkweise,die Sitten und Gebräuche, kurz der ganze Charakter eines Volkesnirgends bündiger, deutlicher und nüancierter zum Ausdruckkommen als in seinen Sprichwörtern, haben als erste die Parömiographenderartige Sammlungen veranstaltet, von denen und ausder Zeit des zweiten Jahrhunderts nach Christi Geburt 3, nämlichdie des Diogenianos, des Zenobius, und Plutarch (Sprichwörterder Alexandriner) erhalten sind.

Heute besitzt jede zivilisierte Nation ihre Sammlung. WirDeutschen haben uns nicht damit begnügt, unsre eignen Sprichwörterzu sammeln, die in Dutzenden von Editionen vorliegen; wir habenvielmehr lateinische und griechische, französische, englische, italienische,spanische, persische, chinesische, japanische Sprüche insDeutsche übertragen – nur die jüdischen hat man trotz der starkenEinwirkung jüdischer Eigenart auf deutsches Wesen bis heutenicht aus ihrer Ghetto-Einsamkeit ans Licht des Tages gefördert.

Das geschieht hier – wenigstens in deutscher Sprache – zumersten Male; indessen darf der Herausgeber wohl behaupten, daßauch in keiner anderen Sprache bisher eine derartige Sammlungvorliegt – außer im Jüdischen.

Das Jüdische, ein mit Slavischem und Hebräischem durchsetztesMittelhochdeutsch wird noch heut von mehr als sechs Millionen[10]...