Produced by Tapio Riikonen
Meriseikkailukertomus
Kirj.
Suomentanut englanninkielestä Väinö Jokinen
Kariston Nuorisokirjoja N:o 3.
Arvi A. Karisto, Hämeenlinna, 1915.
Frederick Marryat.
I. Ensimäinen kutteri.
II. Toinen kutteri.
III. Kolmas kutteri.
IV. Portland Bill.
V. Valepukuisina.
VI. Huvipursi salakuljettaja-aluksena.
VII. Loppu.
Frederick Marryat.
Historiallisen romaanin ensimäinen mestari Walter Scott kuvasimerielämääkin ensi kerran kaunokirjallisessa muodossa, v. 1822ilmestyneessä "Merirosvossa." Se tapahtui tosin ohimennen, mutta olikuitenkin sytyttävänä alotteena laajalle kirjallisuuden haaralle, jokamuutamissa vuosissa pääsi suureen vauhtiin ja yleiseen suosioonkaikissa sivistysmaissa. "Merirosvosta" lausuttujen arvostelujenjohdosta innostui monipuolinen ameriikkalainen kirjailija JamesFenimore Cooper yrittämään, eikö hän sotalaivastossa palvelleenaupseerina kykenisi käyttämään kokemuksiansa tällä alallaluonnonmukaisempaankin kuvailuun kuin Scott, joka ei itse ollutpurjehtinut merillä. Cooper julkaisi maailmankirjallisuuden ensimäisetvarsinaiset meriromaanit, ja samalle uralle lyöttäysi muutamaa vuottamyöhemmin englantilainenkin meriupseeri, Frederick Marryat, v. 1829.Sekä Cooper että Marryat valitsivat henkilönsä yksinomaan päällystöstäja antoivat pääsijän seikkailuille; ameriikkalainen R.H. Dana jälleenkyhäsi v. 1840 ensimäiset eletyt kokemukset merimiesten arkielämästä.Kumpainenkin merikirjallisuuden laji on sittemmin enimmäkseen pysynytanglosaksilaisten kirjailijain hoidossa, leviten käännöksinä kaikkiinmaihin.
Yksiin aikoihin toimineet Cooper ja Marryat ovat jääneet tasavertaiseenasemaan maailmankirjallisuudessa; he ovat kumpainenkin yhtä suurestisuosittuja, käsittelemiensä aiheiden vuoksi eritoten nuorisonkeskuudessa. Heidän elämäntyössään oli paljon yhtäläisyyttä. He olivathartaita, mutta kiivasluontoisia ja kovin suorapuheisia aatteen miehiä,jotka olisivat mahtavammalla esiintymisellä saaneet suurten lahjojensamukaisen yhteiskunnallisen aseman, sensijaan että elämä tuotti heillekiusoja ja pettymyksiä. Kaunokirjallisissakin teoksissaan he liianusein antausivat suoranaisiin väittelyihin yhteiskunnallisistaepäkohdista ja muista yleisistä kysymyksistä, joita nykyinenkäsityskanta yhä enemmän vieroksuu tällaisissa tuotteissa. Kumpainenkinmyös kirjoitteli jokseenkin huolettomasti, välittämättä kertomustensataiteellisesta viimeistelystä. Mutta tästä merimies-luonteesta myösjohtuu heidän teostensa vilkas vauhdikkuus ja uhkuva leikkisyys, jokaon säilyttänyt ne elinvoimaisina, vaikkakin käännökset muille kielilleon enimmäkseen ollut toimitettava mukaelmina, joista on karsittutekijäinsä liiallisen opettavaisuuden aiheuttamia syrjähyppäyksiä,samalla kun rakenteen hataruutta on tasoiteltu.
Frederick Marryat oli syntynyt Lontoossa v. 1792 ja kääntyikaunokirjailijaksi vasta 37-vuotiaana, ottaen eronsa sotalaivastosta,jonka virallisessa järjestelmässä hänen hieman oikullinen jahuimapäinen luonteensa ei oikein viihtynyt. Hän oli palvellutlaivastossa 14-vuotiaasta merikadetista kapteeniksi asti, yhtämittaakunnostautuen uljaalla neuvokkuudella ja esittäen järkeviäuudistusehdotuksia ammatissaan, jälkeenpäinkin hän esiintyikäytännöllisissä kysymyksissä — hänestä lähtöisin on m.m.kauppalaivojen merkkilippu-järjestelmä, joka on tullut käytäntöön koko