A tartalomjegyzék a 155. oldalontalálható.
Az eredeti képek elérhetők innen: http://books.google.com/books?id=gRkQAAAAYAAJ.
Facebook oldalunk: http://www.facebook.com/PGHungarianTeam.
REGÉNY.
IRTA
JÓKAI MÓR.
I. KÖTET.
(A forditás jogátszerző fenntartja magának).
PEST.
EMICH GUSZTÁVKIADÁSA.
1862.
Pest, 1862. NyomatottEmich G. m. akad. nyomdásznál.
„Cogito; ergo sum.“ (Gondolkozom; tehát vagyok).
Tehát ha „non cogito“, akkor „non sum.“
– Én pedig mátul fogva nem gondolkozom semmit, hireszteljétekki, hogy meghaltam. Meglehet ugyan, hogy élek; hála a komáromikapitulátziónál kezembe nyomott geleitscheinnak; s daczára annak amuszka lándzsának, a mely Szebennél az oldalamba törött; hanem énegyátalában nem tudom megmondani az okát, hogy miért? és különösen,hogy miért tovább? mikor a fű épen olyan szépen kinő, ha én nemnézem is, s az idei termés tökéletesen úgy elfogy a maga utján,mintha én nem segiteném is fogyasztani. Hanem hát az ur rendelte,hogy olyan állatok is legyenek a világon, a mik félig növények:tehát – vegetáljunk!!!
Ilyenforma beszédeket lehetett hallani az öreg Garanvölgyiszájából azokon a korán beállt téli ködös estéin egy nagyon szomoruesztendőnek, a midőn egynehány millió ember -4- abban akedélyállapotban volt, hogy nem szerette azt kérdezni: mi ujságodakinn?
Az öreg ur elég jókor vetődött még haza a hadjárat után, hogytapasztalhassa, miszerint csürei üresek, földei harmadábólsincsenek beszántva, s fundus instructusáról épen nincs, a kibeszámoljon. Nagy birtoka, mely tizezer holdat foglalt magában,tisztek, cselédek, ekék, szekerek, ökrök, lovak és birkák nélkül;házi butorain keresztűl vonult hadsereg gazdálkodásának tanujelei,tárczájában egy pár ezer forint olyan bankjegyekben, a miketmutogatni is veszedelem.
Hanem hát ki törődnék ilyen apróságokkal, mikor olyan nagydolgok elvesztek!
Az ember meghuzza magát a szobájában, néha átrándul azismerőseihez, nagyokat iszik, ha rosz kedve van, akár vankiért inni, akár nincs. Legroszabbesetben reggeltől estig ütheti a filkót puffra, magához hasonlónagy urakkal, kiknek részint volt, részint lehetett volna nagygazdaságuk, részint még van is, a mi mindegy; azért csak egyformaszegény az mind: egyegy lengyel menekült is csak vetődik a házhoz;a ki a tarokkompániát kisegiti; ha pedig senki nincs is, a se baj!rágyujt az ember a pipára, s füstöl, mig beesteledik. Hébe-hóbaegy-egy hitelező, vagy valami ravasz atyafi pörbe idézteti azembert, bizván a „favor in judice“ mostkedvező alkalmaiban s ez -5- aztán egy kis „emószióra“ is ad alkalmat