VIVIANE
PAR
ALFRED TENNYSON
POÈME TRADUIT DE L'ANGLAIS
PAR FRANCISQUE MICHEL
PROFESSEUR A LA FACULTÉ DES LETTRES DE BORDEAUX
AVEC NEUF GRAVURES SUR ACIER
D'APRÈS
LES DESSINS DE GUSTAVE DORÉ
PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie
BOULEVARD SAINT-GERMAIN, No 77
1868
Ayant poussé son noir esquif au milieu d'eux tous, illes eut bientôt dispersés; il enleva cette femme.
A
NAPOLÉON III
EMPEREUR DES FRANÇAIS
CE LIVRE
ŒUVRE DU GÉNIE COMBINÉ
DE L'ANGLETERRE ET DE LA FRANCE
ET PRODUIT D'UNE AMITIÉ ENTRE LES DEUX PEUPLES
QUI DOIT SURTOUT SA FORCE
A UNE AUGUSTE IMPULSION
EST DÉDIÉ
PAR SON TRÈS-HUMBLE ET TRÈS-OBÉISSANT SERVITEUR
J. BERTRAND PAYNE
VIVIANE
Un orage approchait, mais les vents étaient calmes; et dans la sauvageforêt de Broceliande, contre un chêne creux, si énorme et si vieuxqu'on eût dit une tour ruinée, l'astucieuse Viviane était étendue auxpieds de Merlin.
L'astucieuse Viviane s'était dérobée à la cour d'Arthur. Elle haïssaittous les chevaliers, et elle entendait dans sa pensée les commentairesqu'ils prodiguaient quand son nom était prononcé; car un jour Arthur,se promenant seul, tourmenté par des bruits fâcheux qui couraient surla Reine, avait rencontré Viviane. Celle-ci, recevant un gracieux salutdu Roi, eût volontiers dissipé l'humeur sombre du prince avec desregards respectueux, pleins de soumission feinte, avec une voix émue,avec des effusions de dévouement, enfin, en lui insinuant discrètementet avec douceur qu'il y avait des gens qui le prisaient bien autrementque ceux qui auraient dû le priser le plus. Le Roi avait jeté sur elleun regard indifférent, et passé outre; mais quelqu'un avait épié cettescène, et ne l'avait point tenue secrète. Ce fut un sujet de rirespendant une après-midi, que Viviane eût entrepris le Roi sans reproche.Après cela, elle s'appliqua à gagner l'homme le plus fameux d'alors,Merlin, qui était versé dans tous les arts, qui avait construitles ports, les vaisseaux et les châteaux du Roi, Merlin, qui étaitbarde aussi, et connaissait les cieux étoilés. Le peuple l'appelaitmagicien. Autour de lui Viviane commença à se jouer avec des discourslégers et vifs, de piquants sourires, et des traits de médisancelégèrement empoisonnés, qui tantôt effleuraient, tantôt égratignaient.L'Enchanteur, laissant un peu s'adoucir son humeur austère, observaitses espiègleries et ses jeux, lors même qu'il se sentait peu disposéà les approuver,