BRAM STOKER
ANGOL REGÉNY
HARKER JONATHANNAPLÓJA
Budapest
Rákosi Jenő BudapestiHirlap Ujságvállalata kiadása
M DCCCXCVIII
BUDAPESTI HIRLAPNYOMDÁJA.
Május 3. Beszterce. Münchenből 8 óra 35 perckor indultameste. Bécsbe másnap reggel érkeztem; 6 óra 36 perckor kellett volnaérkeznem, de a vonatunk egy órát késett.
Budapest csodálatos egy helynek látszott, ha a kevésből, a mit avonatról és rövid sétám alatt láttam, itélhetek. Nem mertem nagyonmesszire menni az állomástól, mert hogy későn is érkeztünk, meg nembiztam egészen az indulás pontosságában sem. A benyomásom az volt,hogy elhagytuk nyugatot és keleten vagyunk, a nyugati-hidak egyiklegremekjebbén, a mely itt a hatalmasan széles és mély Dunát fogjaát, keresztül a hajdani török uralom tradiciói közé jutottunk.
Elég jókor indultunk és éjjelre Kolozsvárra értünk. ARoyal-hôtelben szálltam meg éjszakára. Ebédre, vagyis inkábbvacsorára csirkét ettem, a mely valamiféle piros borssal-4-volt elkészitve, igen izlett, de roppant szomjas ételnek bizonyult.(Megjegyzés. A recipéjét megszereztem Minna számára.) Apincér hozzá intézett kérdésemre azt mondta, hogy ez paprikáscsirke és minthogy ez nemzeti eledel, hát mindenütt megkaphatoma Kárpátok között. A csekély német tudományomnak itt is igen jóhasznát vettem; nem is igen tudom, hogy a nélkül hogyanboldogulhattam volna.
Indulásom előtt Londonban egy kis időt szakitottam arra, hogy aBritish Muzeumban néhány könyvet és mappát átnézzek Erdélytilletőleg, eszembe jutott, hogy az országnak némi ismerete nemártana, a mikor az ország egyik fővárosával lévén dolgom. Ugytaláltam, hogy a vidék, a melyről szó volt, az ország legkeletibbrészén, épp három más állammal határos, Erdélylyel, Moldovával ésBukovinával, a Kárpátok kellő közepén, egyike Európa legvadabb éslegismeretlenebb részének. Egyetlen egy mappán sem voltam képesmegtalálni a Drakula-kastély fekvésének csak körülbelül valómeghatározását sem, de ugy találtam, hogy Beszterce, a melyet agróf utolsó postaállomás gyanánt nevezett meg, elég jól ismerthely. Néhány jegyzetet szurok itt közbe, hogy majd, ha Minnávalutazásaimról beszélek, felfrisitsem velük emlékezőtehetségemet.-5-
Transzszilvánia népessége négy különböző nemzetségből áll;szászokból délen és ezekkel vegyest az oláhokból, a kik aDáciriktól származtatják magukat; magyarokból nyugaton ésszékelyekből keleten és északon. Én az utóbbiak közé megyek, a kika hunoktól és Attilától származottaknak mondják magukat. Meglehet,hogy ez ugyis van, mert a mikor a magyarok a tizenegyedik századbanelfoglalták az országot, a hunokat már itt találták. Azt olvastam,hogy a Kárpátok patkóalakja a világ minden ismert babonáját fogjakörül, ha igen, akkor itt időzésem igen érdekesnek igérkezik.(Megj. Meg kell a grófot kérdeznem.)
Nem jól aludtam, noha elég kényelmes ágyam volt, mindenfélekülönös álmom volt. Igaz, hogy egész éjjel egy kutya vonitott azablakom alatt, tán ez okozthatta; vagy pedig a paprika, mert azegész flaskó vizemet meg kellett innom és azért még folyton szomjasvoltam. Reggel felé elaludtam és csak az ajtómon való