Anmerkungen zur Transkription
Das Original ist in Fraktur gesetzt.Im Original gesperrter Text ist so ausgezeichnet.Im Original in Antiqua gesetzter Text ist so markiert.
Weitere Anmerkungen zur Transkription befinden sicham Ende des Buches.
Michael Faraday
Naturgeschichte einer Kerze.
Sechs Vorlesungen
für die Jugend.
Vierte Auflage.
Mit einem Lebensabriß Faraday’s,
herausgegeben von
Dr. Richard Meyer,
Professor an der Technischen Hochschule in Braunschweig.
Nebst einem Bildnis Faraday’s
und 35 Holzstichen.
Dresden
Hans Schultze, Verlagsbuchhandlung
1905.
Druck von Wilhelm Baensch in Dresden.
[III]
Vorbemerkung zur zweiten Auflage.
Michael Faraday’s »Naturgeschichte einerKerze« wird hiermit der jungen Leserwelt in einerneuen Auflage übergeben. Gern willigte der Unterzeichneteein, die ihm von der Verlagshandlung angetrageneHerausgabe zu übernehmen, welche der ursprünglicheÜbersetzer zu besorgen nicht in der Lagewar. Selbstverständlich wurde der Text einer sorgfältigenDurchsicht, insbesondere einer Vergleichung mitdem englischen Original unterworfen, wobei ziemlichvielfache Abänderungen nötig waren. Die frische,lebendige und, man darf wohl sagen naive DarstellungsweiseFaraday’s suchte man überall so getreu alsmöglich wiederzugeben. Ganz streng ließ sich freilichdie Anlehnung an das Original nicht immer durchführen.Faraday hat seine Vorträge nicht niedergeschrieben,sondern frei gehalten, und das Büchleinverdankt seine Entstehung den raschen Aufzeichnungeneines Zuhörers. Dieser Ursprung gibt sich vielfachsehr vorteilhaft zu erkennen; zuweilen aber hatte er[IV]auch offenbare Unklarheiten zur Folge, und in solchenFällen hielt es der Herausgeber für seine Pflicht, dieverbessernde Hand an das ihm sonst als unverletzlichgeltende Original zu legen. Hier und da wurde aucheine knappe erläuternde Anmerkung angebracht.
Das vorangestellte kurze Lebensbild Faraday’swird von den jugendlichen Lesern, für welche ja immerdas Persönliche von besonderem Interesse ist, nicht ungernentgegengenommen werden. Die seltenen Charaktereigenschaftendes Mannes, welche seiner hohen wissenschaftlichenBedeutung würdig zur Seite stehen, machenihn zu einem wahren Vorbilde für die Jugend, und dieMitteilung seines Entwickelungsganges erschien daherauch