DE ABBÉ CONSTANTIJN
LUD. HALÉVY.
UIT HET FRANSCH
DOOR
WILHELMINA SEIFFERT.
Met een aanbevelend woord van Dr. Jan ten Brink.
TWEEDE DRUK.
's-Gravenhage
Blankwaardt & Schoonhoven.
1913.
TYP ZUID-HOLL. BOEK- EN HANDELSDRUKKERIJ.
EEN WOORD VOORAF.
Een groot meester als Ludovic Halévybehoeft niet aan het publiek voorgesteld teworden. Ieder kent hem als novellist en librettist,een volbloed Parijzenaar, bekende figuurop de boulevards, die het in geestigheid nogwint van Anatole France, Aurélien Scholl, enFélicien Champbaur. Een roman als L'abbéConstantin, die honderd-en-tachtig drukkenbeleefde kan alle aanbeveling ontberen. L'abbéConstantin wint het in populariteit van LesRougon-macquart.
Voorgesteld behoeft te worden de getrouwevertaalster van L'abbé Constantin in hetNederlandsch—Mejuffrouw Mina Seiffert.Ze heeft zich met ernst en toewijding vanhare niet lichte taak gekweten, en daar zijnog weinig bekend is in de kringen der Nederlandschelezers en lezeressen, vraagt ze aanondergeteekende haar naam uit te spreken bijde verschijning harer vertolking.
Mocht de Nederlandsche Abbé Constantinzooveel bijval vinden als de Fransche, danzeker zal de naam der Vertaalster door heelNederland met lof genoemd worden.
Dr. JAN TEN BRINK.
I.
Met een nog veerkrachtigen tred liep een oudepriester op den stoffigen weg, in de volle zon.
Reeds meer dan dertig jaren was de abbéConstantijn geestelijke van het dorpje, dat daarzoo rustig in de vlakte, aan den voet van hetkleine riviertje la Lizotte, lag.
De abbé Constantijn liep reeds sedert eenkwartier langs den muur, die het kasteel Longuevalomsloot; eindelijk bereikte hij het hek,dat hoog en massief door twee zware pijlersvan steen, die door den tand des tijds zwarten verteerd waren geworden, gedragen werd.De pastoor bleef staan en keek treurig naartwee groote aanplakbiljetten die op de pilarenbevestigd waren.
Deze kondigden aan, dat op Woensdag den18en Mei 1881, om één uur des namiddags, tenoverstaan van den rechter-commissaris te Souvignyde openbare veiling zou plaats hebbenvan het buitengoed Longueval, bestaande uit:
1o. Het kasteel Longueval en zijn toebehooren,schoone vijvers, uitgestrekte gronden,park van honderd vijftig hectaren, geheel omgevendoor een muur en doorsneden door derivier La Lizotte. Veilingsprijs: