Megjegyzés:
A tartalomjegyzék a 273. oldalontalálható.
VERNE GYULA.
*
UTAZÁS A HOLDBA
KILENCZVENHÉT ÓRA ÉS HUSZ PERCZALATT.
FORDÍTOTTA
GAALMÓZES.
HARMADIK, EGYEDÜLJOGOSITOTT KÉPES KIADÁS.
BUDAPEST.
FRANKLIN-TÁRSULAT
MAGYAR IROD. INTÉZETÉS KÖNYVNYOMDA.
1895.
FRANKLIN-TÁRSULATNYOMDÁJA.
ELSŐ FEJEZET.
Az Ágyú-club.
Míg az Egyesült-Államok szövetség-háborúja folyt, MarylandnakBaltimore nevű városában egy nagy jelentőségű, új klub alakult.Mindenki tudja, hogy minő hatalmas hévvel támadott ennek ahajózással kereskedéssel, mechanikával foglalkozó népnek harczravaló készsége. Az igénytelen kalmárnak egyebet sem kellett tennie,mint hogy egyszer-kétszer alá és fel sétálgasson irodájában s imekapitány, ezredes, tábornok lett belőle, a nélkül hogy valaki észrevehette volna, miként; bizony még a westpointi katonaiskola padjaitsem kellett végig ülnie. Nem kellett sok idő ahhoz, hogy a vénEurópával kiállják a versenyt, s ők is éppen úgy értettek a golyók,milliók és emberek tékozlása árán szerzett diadalokhoz.
No de az ágyú-gyártás mesterségében jóval túltettek azeurópaiakon. Olyan ágyúk kerültek ki gyáraikból, hogy azoknáltökéletesebbeket képzelni sem lehet; valóságos ágyú-szörnyetegekvoltak, következésképpen hallatlan messzire is hajigálták ki agolyókat. -4-
Igaz ugyan, hogy a hathatós, szóró, egyenes és ferde irányba,sőt hátba fogó lövések mestereiül az angolokat, francziákat ésporoszokat kell elismernünk, de ágyúik, tarackjaik és mozsaraikvalóságos zsebbelipisztolykák az amerikai tüzérek rettenetesmasináihoz képest.
Nincs is ezen mit csodálkoznunk. A yankeek a világ leghiresebbmechanikusai, mérnököknek születnek, a mint az olaszokzene-értőknek, a németek metafizikusoknak. Természetes tehát, hogylángelméjök az ágyú-gyártásban nyilatkozott a legkiválóképpen.Ebből magyarázható meg, hogy olyan ágyú-óriásokat gyártottak. Ezekbizony kevesebb hasznot hajtottak nekik, mint varrógépeik, dehasonlatosképpen csodálatot keltettek, sőt jóval nagyobb bámulattárgyai valának. Effajta csoda-alkotmányok nálunk, a vén Európábana Parott, Dahlgreen, Rodman; az Armstrong, Palliser, Treuille deBaueleiu, de ezek mind elbujhatnak a tengeren túl feltüntvetélytársaik mellett.
Bezzeg ki is jutott a tiszteletből az északi és déli államokrettenetes, háborúja alkalmával a tüzérségnek. Az Union mindenújsága lelkesedve magasztalta találmányaikat és nem akadt egynyomorult szatócs avagy tejfeles szájú kamasz sem, a ki fejét netörte volna únos-untalan holmi eszeveszett lő-távolságszámításán.
Ha pedig egy amerikait meglep holmi ötlet, mindjárt