Kirj.
Charles G. D. Roberts
Suomentanut
I. K. Inha
Porvoossa,Werner Söderström Osakeyhtiö,1918.
Esipuhe.
Aavikkojen harhailijat.
Mac Phairrsonin onnellinen perhe.
Ison Aution järvellä.
Sarvas siellä, kontio täällä.
Lumen valta-aikana.
Puna-McWhan kesytys.
Melindy ja ilvekset.
Rouva Gammitin porsas.
Mustan veden pata.
Talven rautainen reuna.
Syvyyden satimessa.
Rouva Gammit ja piikkisiat.
Melindy ja kevätkarhu.
Kujanjuoksu kulovalkeassa.
Oveen kolkuttava hirvi.
Esipuhe.
Uusi Brunswick, jossa Robertsin, samoin kuin monet Setoninkin,kertomukset liikkuvat, on parhaiten luonnontilassa säilyneitä osiaPohjois-Amerikasta, lukuunottamatta kylmää pohjolaa.
Tämä on sitä omituisempaa, kun tuo maa on kaikkein varhaimmintunnettuja osia siitä. Näille rannoille saapui Grönlannista PunaisenEerikin heimo jo ensimäisen vuosituhannen lopulla, nimittäen senViinimaaksi paljon paremmalla syyllä kuin uuden hyisen kotinsaGrönlanniksi. Cabot, Cartier vakoilivat näitä rantoja vähän myöhemminkuin Columbus Keski-Amerikkaa, ranskalaiset perustivat sinne,Akadiaansa, ensimäisen siirtokuntansa, josta tämän maan väestö yhävieläkin on suureksi osaksi ranskalaista.
Siitä huolimatta ei asutus tahtonut päästä Uudessa Brunswickissävarttumaan. Suurena syynä siihen olivat ainaiset sodat, joidenjalkoihin se joutui. Toiseksi ei sen kautta kulkenut maanosan sisuksiinvaltaväylää, joka olisi voinut Pyhän Laurentin mahtavan jokireitinkanssa kilpailla, eikä se luonnonrikkauksien puolesta taas voinutkilpailla Uuden Englannin leutojen, rikkaitten maitten kanssa.
Ja sotain lakattua taas se ei voinut tarjota kyllin voimallisiaviehätyksiä poikkeuttaakseen puoleensa siirtolaistulvaa, joka pyrki yhäkauemmaksi ja kauemmaksi länteen valtaamaan sen odottavia rikkauksia,riistaa, hyvää maata ja tarumaisia kulta-aarteita. Päinvastoin jättimoni Akadiankin poika maansa lähteäkseen sinne uutta rikkaampaa kotiaperustamaan.
Niinpä ovat Uuden Brunswickin sisäosat suureksi osaksi pysyneetasumattomina, suuret salot säilyttäneet monenlaisen riistansa,joet, kosket oivat kalansa. Tukinhakkaajat vain ovat sen sisäosiintunkeutuneet ja urheilijat, ja viime aikoina uudisasukkaatkin, jotkaylämaan metsiin ovat raivanneet itselleen uudisasutuksia. Riista onsuojelevan lainsäädännön turvissa jopa lisääntynytkin, niin ettätätä suurta niemimaata nykyään voimme pitää suurena luonnonpuistona,vaikkapa metsästystä ei olekaan kokonaan kielletty.
Uuden Brunswickin sisäosat lukemattomine jokineen ovat urheilijain jakesäretkeilijäin luvattu maa, eikä kumma, että luontoa ja sen elämääkuvaavat kynäniekatkin ovat sinne askelensa kääntäneet. Missäpä muuallaolisi Amerikan lauhkeissa itäosissa enää maata, joka olisi samaanmäärään säilynyt luonnontilassa.
Samalla on sikäläinen harva asutus saanut vakaantuneisuuden leiman,joka Amerikan kiireellisessä riennossa on yhtä harvinainen ja yhtäsuuressa määrin taiteilijaakin houkutteleva.
Suomentaja.
Paksulta savua kurkussaan ja liekkien humu korvissaan Pekka Noelheräsi, vapisi kuin painajaisen kouristuksissa. Ja siinä samassahän tunsi kasvojansa polttavan. Koko mökki oli tulessa. Vuoteestaanponnistaen, peitot perässään vetäen hän