Anmerkungen zur Transkription

Der vorliegende Text wurde anhand der 1840 erschienenenAusgabe so weit wie möglich originalgetreu wiedergegeben.Zeichensetzung und offensichtliche typographische Fehler wurdenstillschweigend korrigiert, auch wurden vereinzelte grammatischeKorrekturen vorgenommen, wenn ansonsten der Sinn des Textes verfälschtwürde.

Ungewöhnliche sowie inkonsistente Schreibweisen wurdenbeibehalten, insbesondere wenn diese in der damaligen Zeit üblich warenoder im Text mehrfach auftreten. Fremdsprachliche Begriffe und Zitatewurden nicht korrigiert; einzelne unleserliche Buchstaben wurden abersinngemäß ergänzt.

Einige Namen (z.B. Gurlitt und Mellish) erscheinen invoneinander abweichenden Schreibweisen, teilweise auch innerhalbdesselben Abschnitts. Diese Varianten wurden gegenüber dem Originalnicht verändert.

In der gedruckten Ausgabe werden einige Geldbeträgegenannt, deren Abkürzungen hier nur annähernd wiedergegeben werdenkönnen. Im vorliegenden Text werden ‚Mark‘ und ‚Schilling‘ (in‚Hamburger Courant‘) mit ‚m&‘ bzw. ‚ß‘ (als Ersatz für die dortverwendete ‚sz‘-Ligatur) abgekürzt.

Im Original wurde die Kapitelnummer neun irrtümlichdoppelt verwendet; im vorliegenden Text wurde dagegen die fortlaufendeNummerierung richtiggestellt. Das Inhaltsverzeichnis wurde vomBearbeiter eingefügt.

Der Ausschnitt ‚Aus dem Eunuchen des Terenz‘ (S. 86–93)wurde im Original seitenweise nebeneinander gedruckt; auf der linkenBuchseite die lateinische, auf der rechten Seite die deutsche Fassung.In dieser Version wird zuerst die lateinische Fassung zusammengefasst,danach folgt die deutsche; die ursprüngliche Formatierung wurde hierbeistrikt beibehalten. Die Seitennummernbleiben den entsprechenden Textstellen zugeordnet, so dass sie indiesem Abschnitt nicht fortlaufend erscheinen.

Antiquaschrift in der Originalausgabe wird hier durchkursive Schrift dargestellt.

Abhängig von der im jeweiligen Lesegerätinstallierten Schriftart können die im Original gesperrt gedrucktenPassagen gesperrt, in serifenloser Schrift, oder aber sowohl serifenlosals auch gesperrt erscheinen.