BRUEYS kaj PALAPRAT
Advokato Patelin
TRIAKTA PROZA KOMEDIO
(1706)
ESPERANTIGITA DE
M.-J. EVROT
Subdirektoro de la Liceo en Grenoble.
PARIS
LIBRAIRIE HACHETTE ET Cie
79, BOULEVARD SAINT-GERMAIN, 79
1904
Tous droits réservés.
PERSONARO
- Patelin, advokato.
- Sinjorino Patelin, edzino de l’ advokato.
- Henriette, ilia filino.
- Guillaume, drapisto.
- Valère, filo de Guillaume, amanto de Henriette.
- Colette, servistino de Patelin, kaj fianĉino de Agnelet.
- Agnelet, paŝtisto de Guillaume, amanto de Colette.
- Bartolin, juĝisto de l’ urbeto.
- Kamparano.
- Du policanoj.
La agado havas lokon en urbeto apud Parizo.
Esperantigitaj nomoj de la personaĵoj.
Patelin, Patelino.—Henriette, Henrinjo.—Guillaume, Vilhelmo.—Valère,Valero.—Colette, Kolnjo.—Agnelet, Ŝafideto.—Bartolin,Bartolino.
ADVOKATO PATELIN
TRIAKTA PROZA KOMEDIO
(1706)
AKTO UNUA
SCENO UNUA
PATELIN, sola.
Tion mi decidis; hodiaŭ, kvankam tute sen mono, mi volas akirinovan veston. Ha! pravega estas la proverbo: avareco egalvalorasmalriĉecon. Kiu do, vidante min tiel malbone vestitan, povuspensi, ke mi estas advokato? Ĉu ne ŝajnas kvazaŭ mi estus malriĉainstruisto en tiu ĉi urbeto? Antaŭ dek kvin tagoj foririnte del’ vilaĝo, kie mi loĝis, kaj ekloĝinte tie ĉi, mi esperis, keĉi tie mi faros pli bonajn aferojn; sed ili estas pli kaj plimalprofitaj. Mia dekstra najbaro, mia baptano, estas la ĉi-tieajuĝisto; tamen neniu komisias al mi eĉ plej malgrandan proceson!Maldekstre loĝas riĉa drapisto, kaj mi ne havas monon por aĉetimalbelan veston! Ha! malfeliĉa, malfeliĉa Patelin! kiamanierevi kontentigos vian edzinon, kiu postulegas, ke vi edzinigu vianfilinon? ho ve! kiu volos edziĝi je ŝi, vidante tian ĉifonulon,kia vi estas? Devigate vi uzos artifikaĵon..... Jes, mi penulerte por akiri senpage bonan drapan veston en la butiko desinjoro Guillaume, nia najbaro. Se nur mi povus preni sur min laŝajnon de riĉulo, anstataŭ malakcepti mian filinon, oni.....(ekvidas sian edzinon) Jen estas mia edzino kun sia servistino; iliinterbabilas pri mia ĉifonvesteco; mi aŭskultu nevidate (sinkaŝas).
SCENO II
PATELIN, SINJORINO PATELIN, COLETTE.
SINJORINO PATELIN. Nu, Colette, mi ne volis paroli kun vi hejme,timante ke mia sentaŭgulo edzo subaŭskultos nin.
PATELIN (al si). Jen pri mi!
SINJORINO PATELIN. Sciigu al mi, de kie mia filino ricevas mononpor sin vesti tiel orname.
COLETTE. Kredeble via edzo donas al ŝi.....
SINJORINO PATELIN (interrompas). Mia edzo! li ne havas eĉ mononpor vesti sin mem!
PATELIN (al si). Estas vere!
SINJORINO PATELIN. Mi fordankos vin, kaj vi ne edziniĝos jeAgnelet, via fianĉo, se vi ne tuj konfesos al mi la