Note: The tonic system has been changed from polytonic to monotonic.A table with typing mistakes at the end of the book has been takeninto account. All footnotes have been transferred at the end of thebook. Any references to book pages have been described in a differentway. Italic fonts have been included in underscores, while remarks orcorrections have been included within //.
Σημείωση: Ο τονισμός έχει αλλάξει από πολυτονικό σε μονοτονικό. Έναςπίνακας με παροράματα στο τέλος του βιβλίου έχει ληφθεί υπόψη και έχειδιαγραφεί. Οι υποσημειώσεις στο τέλος των σελίδων έχουν μεταφερθείστο τέλος του βιβλίου. Τυχόν αναφορές σε σελίδες έχουν περιγραφεί μεδιαφορετικό τρόπο. Λέξεις γραμμένες με πλάγιους χαρακτήρες έχουνσυμπεριληφθεί σε _. Τυχόν σχόλια ή διορθώσεις έχουν συμπεριληφθείσε //.
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ
ΝΕΦΕΛΑΙ
ΕΜΜΕΤΡΟΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΠΟΛΥΒΙΟΥ Τ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΕΞΗ
ΑΡΧΑΙΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ
ΝΕΦΕΛΑΙ
ΕΜΜΕΤΡΟΣ ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ
ΠΟΛΥΒΙΟΥ Τ. ΔΗΜΗΤΡΑΚΟΠΟΥΛΟΥ
(POL ARCAS)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΕΙΣ ΤΑΣ «ΝΕΦΕΛΑΣ»
Η κωμωδία αύτη επεδίωξεν ως αποκλειστικόν σκοπόν την διακωμώδησιν τηςΣχολής του Σωκράτους· μάλιστα δε η δριμύτης της γλώσσης του ποιητούείνε τοιαύτη, ώστε ο Αιλιανός παρέδωκεν ημίν, ότι ο Αριστοφάνηςεπληρώθη προς συγγραφήν της κωμωδίας από τους εξυφαίνοντας τότε τηνκατά του Σωκράτους γνωστήν κατηγορίαν Άνυτον και Μέλητον. Ούτως ήάλλως αι «Νεφέλαι» περιλαμβάνουν εν σκανδαλώδει ευρύτητι σάτυραν καικατηγορητήριον κατά του μεγάλου σοφού, ως εισάγοντος νέας θεότητας,οίον τον Αέρα, τον Αιθέρα, τας Νεφέλας, κλπ., διαστρέφοντος διά τηςδιδασκαλίας του πάσαν παραδεδεγμένην λογικήν, το δίκαιον και τον ορθόνλόγον, και εξωθούντος τους νέους εις παντοειδείς ηθικάς παρεκτροπάς.Τούτο χαρακτηρίζεται σαφέστατα διά του αληθώς χυδαίου δεδομένου τουέργου, ότι νεαρός Αθηναίος, κατάφορτος από χρέη, εκμανθάνει εις τηνσωκρατικήν Σχολήν τον τρόπον της αποφυγής της αποτίσεως αυτών. Εξαιτίας της δριμύτητος ταύτης, λέγεται ότι οι περί τον Αλκιβιάδηνεπέδρασαν τόσον επί των κριτών, ώστε ούτοι ν' απονείμουν το βραβείονεις τους δύο ανταγωνιστάς του Αριστοφάνους, τον Κρατίνον εις τηνκωμωδίαν «Πυτίνη» και τον Αμειψίαν εις τον «Κόννον»· διά τούτο δεπαρέστησε και διά δευτέραν φοράν τας «Νεφέλας» επιδιωρθωμένας, ως έχειτο παρόν κείμενον (στιχ. 524). Περιλαμβάνει ωσαύτως σάτυραν παντοειδώνκοινωνικών πληγών των Αθηνών, ιδία δε της ιπποτροφίας των αριστοκρατώνκαι των οψιπλούτων.
ΠΡΟΣΩΠΑ
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ γηραιός αστός.
ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ, υιός του.
ΘΕΡΑΠΩΝ τον Στρεψιάδου.
Ο ΜΑΘΗΤΗΣ του Σωκράτους.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Ο ΔΙΚΑΙΟΣ ΛΟΓΟΣ
Ο ΑΔΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
ΠΑΣΙΑΣ )
)δανεισταί
ΑΜΥΝΙΑΣ )
ΜΑΡΤΥΣ τον Πασίου.
ΧΟΡΟΣ ΝΕΦΕΛΩΝ
(ΜΑΘΗΤΑΙ του Σωκράτους)
ΑΡΙΣΤΟΦΑΝΟΥΣ
Ν Ε Φ Ε Λ Α Ι
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο Ν
[Θάλαμος ύπνου πλουσίως διεσκευασμένος. Προς το δεξιόν παρασκήνιονκλίνη πολυτελής, επί της οποίας κοιμάται ο ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ, υπό όγκονσκεπασμάτων, προς αριστερά και έναντι ετέρα κλίνη πενιχρά καιαγροτική, επί της οποίας κάθηται οκλαδόν και αγρυπνών ο ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ.Εις το βάθος και αριστερά κατάκειται επί του πατώματος και κοιμάται οΘΕΡΑΠΩΝ. Είνε εξημερώματα]. (1)
ΣΚΗΝΗ Α'
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ — ΦΕΙΔΙΠΠΙΔΗΣ (κοιμώμενος) — ΘΕΡΑΠΩΝ (κοιμώμενος)
ΣΤΡΕΨΙΑΔΗΣ
Ωχ! ωχ! ωχ! Ζευ βασιληά!
τι ατέλειωτη δουλειά
πουν' η νύχτες! ποτέ τάχα δεν